1 00:00:00,000 --> 00:00:03,319 Ik ben Arthur Lewis, en ik vermoed het jij moet Meester Hardacre zijn. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,719 Hoe eerder u accepteert dat dit MIJN klaslokaal is, 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,039 hoe sneller je eigenlijk kunt iets leren. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,759 Geef het alsjeblieft een kans. Ga niet weg. 5 00:00:09,760 --> 00:00:13,959 Heeft Liza je niet bedrogen? over haar ware bedoelingen? 6 00:00:13,960 --> 00:00:17,319 Gedraagt ​​een echte vriend zich zo? 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,839 Waarom vraag je dat aan je grootmoeder? over Kapitein Blackwood? 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,359 Ik wil dat je andere ideeën overweegt. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,159 Als we geen winst maken, hoe kunnen wij helpen? 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,599 Geen mevrouw Harris meer. Ik word leraar. 11 00:00:25,600 --> 00:00:28,159 Alles goed met je? Ik niet... 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,120 GAPS Sam! 13 00:01:02,160 --> 00:01:06,520 ZWAAR ADEMEN 14 00:01:15,560 --> 00:01:18,679 HOESTEN 15 00:01:18,680 --> 00:01:21,119 104. De koorts stijgt nog steeds. 16 00:01:21,120 --> 00:01:23,879 Ik heb alles geprobeerd om het naar beneden te krijgen, maar hij wil niet eens water drinken. 17 00:01:23,880 --> 00:01:25,759 Ja, nou, dat is te verwachten in dit stadium. 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,919 Fase? Fase van wat? 19 00:01:27,920 --> 00:01:31,040 SAM KOEGT 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,119 Het spijt me dat ik het moet zeggen, mevrouw Hardacre, 21 00:01:34,120 --> 00:01:35,719 maar ik ben er vrij zeker van het is de Russische griep. 22 00:01:35,720 --> 00:01:37,199 Wat? 23 00:01:37,200 --> 00:01:40,920 De komende dagen zullen cruciaal zijn als de koorts zijn hoogtepunt bereikt. 24 00:01:42,160 --> 00:01:45,039 Als hij een longontsteking krijgt, hij kan bloed gaan ophoesten. 25 00:01:45,040 --> 00:01:48,159 Je moet zijn temperatuur op peil houden naar beneden. Geef hem voldoende vocht. 26 00:01:48,160 --> 00:01:51,639 En mevrouw Hardacre, het is zeer besmettelijk. 27 00:01:51,640 --> 00:01:53,719 Potentieel fataal. 28 00:01:53,720 --> 00:01:57,959 Als iemand hier niet hoeft te zijn, haal ze eruit. 29 00:01:57,960 --> 00:02:01,519 Zie er scherp uit. Dat klopt. Pak je koffers en ga. 30 00:02:01,520 --> 00:02:04,759 Moet ik gaan? Dat waren de bevelen van de dokter. 31 00:02:04,760 --> 00:02:07,439 Heb een hart, mevrouw Dryden. Ik wil niet bij mijn moeder blijven. 32 00:02:07,440 --> 00:02:11,600 Dat weet ik, maar dit is voor jou eigen bescherming. Ga nu inpakken. 33 00:02:17,840 --> 00:02:20,120 We moeten gaan. Doktersvoorschrift. 34 00:02:23,640 --> 00:02:25,080 Kom mee. 35 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 Snel. 36 00:02:33,040 --> 00:02:34,439 Wat is dit? 37 00:02:34,440 --> 00:02:37,919 Ik wist dat je het druk zou hebben toezicht houden op de evacuatie, 38 00:02:37,920 --> 00:02:42,199 dus ik vroeg het aan Smith om voor uw persoonlijke bezittingen te zorgen. 39 00:02:42,200 --> 00:02:45,759 Ik zal mijn post niet verlaten. 40 00:02:45,760 --> 00:02:48,119 De kapitein gaat met zijn schip ten onder. 41 00:02:48,120 --> 00:02:49,719 Alleen als het zinkt. 42 00:02:49,720 --> 00:02:54,760 Tot die tijd moet u beschermd zijn. Mevrouw Hardacre hield vol. 43 00:02:55,840 --> 00:02:59,599 Nou, ik zal zelf met haar praten. Ze zal je niet zien. 44 00:02:59,600 --> 00:03:01,959 Ze moet. Ik ben het hoofd van haar staf. 45 00:03:01,960 --> 00:03:06,239 Ziekenhuizen hebben huishoudsters nodig, geen butlers. 46 00:03:06,240 --> 00:03:08,280 Trouwens... 47 00:03:10,160 --> 00:03:12,120 ...je hebt een gezin. 48 00:03:22,160 --> 00:03:27,079 Je vader is erg slecht. Hij heeft volledige rust en stilte nodig. 49 00:03:27,080 --> 00:03:29,639 Ik weet dat je hebt gestuurd alle bedienden weg, 50 00:03:29,640 --> 00:03:31,639 maar we kunnen hem nog steeds zien, kunnen we niet? 51 00:03:31,640 --> 00:03:33,279 Nee, nog niet, liefje. 52 00:03:33,280 --> 00:03:35,919 Dr. Mason zegt dat er een risico bestaat het kan aanstekelijk zijn. 53 00:03:35,920 --> 00:03:37,560 Wat was zijn diagnose precies? 54 00:03:38,800 --> 00:03:40,399 Uitputting. 55 00:03:40,400 --> 00:03:43,319 Een beetje koorts. Wat voor soort koorts? 56 00:03:43,320 --> 00:03:46,039 Nou, hij heeft niet zijn uiterste best gedaan nog niet onderzocht, maar wat het ook is, 57 00:03:46,040 --> 00:03:47,479 we willen niet dat het zich verspreidt. 58 00:03:47,480 --> 00:03:50,559 Dus voorlopig, Ik wil gewoon dat iedereen thuis blijft 59 00:03:50,560 --> 00:03:52,359 gewoon voor de zekerheid. 60 00:03:52,360 --> 00:03:54,679 Dus, wie gaat er voor papa zorgen? Mij. 61 00:03:54,680 --> 00:03:57,159 Ik bedoel, ik kan het wel redden met mevrouw Dryden. 62 00:03:57,160 --> 00:04:00,959 Mevrouw Dryden? Ja. Ze heeft ervaring. 63 00:04:00,960 --> 00:04:03,039 Ze verzorgde sir William tijdens zijn laatste ziekte. 64 00:04:03,040 --> 00:04:05,439 Geen wonder dat hij dood neerviel. Moeder... 65 00:04:05,440 --> 00:04:08,159 Nou, wie zou je liever vastzitten in een ziekenkamer met haar of mij? 66 00:04:08,160 --> 00:04:10,559 Ik wil daar zijn met iemand die niet de hele tijd ruzie maken. 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,720 Ik maak niet de hele tijd ruzie. 68 00:04:18,800 --> 00:04:23,799 Goed. Doe nu wat je wordt opgedragen. Ga verder zoals normaal. 69 00:04:23,800 --> 00:04:27,439 Je vader, dat zal wel zo zijn net als regen in een dag of twee. 70 00:04:27,440 --> 00:04:29,680 Je zult zien. Het is prima. 71 00:04:37,120 --> 00:04:39,199 'Je moeder zei dat we weg moesten blijven voorlopig.' 72 00:04:39,200 --> 00:04:41,439 Wat als mijn vader erger is? dan wat ze zegt? 73 00:04:41,440 --> 00:04:43,720 Wat als hij dat niet doet... Stop ermee. 74 00:04:45,120 --> 00:04:46,719 Zo moet je niet denken. 75 00:04:46,720 --> 00:04:49,839 Wat er ook gebeurt, we hebben elkaar, nietwaar? 76 00:04:49,840 --> 00:04:52,799 Wij drieën. Ja. 77 00:04:52,800 --> 00:04:54,280 Ik ga naar de winkel. 78 00:04:56,120 --> 00:04:57,319 Ik ga naar Callum toe. 79 00:04:57,320 --> 00:04:58,920 Stuur hem mijn groeten. 80 00:05:04,400 --> 00:05:07,639 Blijf bezig, Joe. Zo kun je je vader helpen. 81 00:05:07,640 --> 00:05:09,480 Ja. 82 00:05:10,920 --> 00:05:12,920 BABYBABBELS 83 00:05:17,320 --> 00:05:19,319 Het wordt tijd dat we een begin maken op de Ilias. 84 00:05:19,320 --> 00:05:21,399 Ik denk dat je van het verhaal zult genieten. 85 00:05:21,400 --> 00:05:23,359 Je hoeft niet te blijven, weet je? 86 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Ik heb een belofte aan je familie gedaan. Maar je kent de waarheid niet. 87 00:05:29,560 --> 00:05:33,280 Ik heb dokter Mason in het nauw gedreven voordat hij vertrok. 88 00:05:34,560 --> 00:05:36,640 Ik liet hem mij vertellen... Russische griep. 89 00:05:37,840 --> 00:05:39,399 Dus je weet het wel. 90 00:05:39,400 --> 00:05:43,319 Je moeder zei dat ik moest vertrekken. Ik stond erop om te blijven. 91 00:05:43,320 --> 00:05:44,999 Maar als ze het ons gewoon vertelde... 92 00:05:45,000 --> 00:05:47,079 Ze zou zich zorgen moeten maken over jullie allemaal. 93 00:05:47,080 --> 00:05:50,520 Zoals het is, kan ze zich concentreren over het zorgen voor je vader. 94 00:06:07,840 --> 00:06:09,960 ZUCHT 95 00:06:17,040 --> 00:06:21,000 Zoals Homerus zegt, kalon kakon - verschrikkelijke schoonheid. 96 00:06:22,440 --> 00:06:26,640 Geef je vandaag nog les? Je hebt mama gehoord. 97 00:06:28,080 --> 00:06:29,920 We moeten doorgaan zoals normaal. 98 00:06:31,160 --> 00:06:32,520 Ik verveel me, Harry. 99 00:06:34,760 --> 00:06:37,279 Heb je gelezen de Sherlock Holmes-verhalen? 100 00:06:37,280 --> 00:06:39,760 Dat zou je moeten doen. Het zijn top-hole dingen. 101 00:06:41,280 --> 00:06:43,879 Ik lees niet alleen Grieks en Latijn, weet je. 102 00:06:43,880 --> 00:06:45,679 Ze grinniken 103 00:06:45,680 --> 00:06:49,279 Probeer... Het teken van vier. 104 00:06:49,280 --> 00:06:54,519 Het zit vol intriges, internationaal bendes en mysterieuze berichten. 105 00:06:54,520 --> 00:06:56,320 Oh. 106 00:06:57,840 --> 00:07:00,319 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Laat het zo zijn, liefje. 107 00:07:00,320 --> 00:07:02,280 Het zal je helpen met je ademhaling. 108 00:07:04,200 --> 00:07:06,159 Je bent oké. 109 00:07:06,160 --> 00:07:08,119 Hier, geef hem dit. 110 00:07:08,120 --> 00:07:12,479 Ma... wat ben je aan het doen? Ik zei dat je hier niet mocht zijn. 111 00:07:12,480 --> 00:07:15,759 Ik weet. Maar ik wilde hem meenemen een goed medicijn. 112 00:07:15,760 --> 00:07:18,239 Paardebloem, duizendblad, bermen, rue. 113 00:07:18,240 --> 00:07:20,439 Alles wat je nodig hebt koorts naar beneden te brengen. 114 00:07:20,440 --> 00:07:23,039 De remedies van je oude vrouw zal hier niet bij helpen. Nee? 115 00:07:23,040 --> 00:07:25,919 Nou, je kunt het mij beter vertellen wat is het dan. 116 00:07:25,920 --> 00:07:29,319 Liegen tegen de jongeren is één ding, maar niet voor mij. 117 00:07:29,320 --> 00:07:32,080 Ik ga hier niet weg totdat je mij de waarheid vertelt. 118 00:07:35,200 --> 00:07:36,960 Het is de Russische griep. 119 00:07:40,120 --> 00:07:42,279 Rechts. 120 00:07:42,280 --> 00:07:44,159 Nou, je hebt mijn hulp nodig. 121 00:07:44,160 --> 00:07:47,839 Nee, dat doen we niet. Dr. Mason heeft ons gegeven alle behandelingen die we nodig hebben. 122 00:07:47,840 --> 00:07:49,479 We hebben kinine, carbolische rookbal. 123 00:07:49,480 --> 00:07:52,319 Dat is geldverspilling. Geef hem gewoon wat hiervan. 124 00:07:52,320 --> 00:07:54,720 Blijf alsjeblieft weg. 125 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Alsjeblieft. 126 00:07:58,760 --> 00:08:00,320 Ik kan jou ook niet verliezen. 127 00:08:05,320 --> 00:08:06,560 ZACHT: Goed. 128 00:08:10,800 --> 00:08:15,280 Hij hoest en sputtert 129 00:08:20,920 --> 00:08:22,400 KLELLEN 130 00:08:39,920 --> 00:08:41,760 Meneer Beesley? 131 00:08:43,240 --> 00:08:45,359 Mevrouw Dryden? 132 00:08:45,360 --> 00:08:47,640 Is er iemand thuis? 133 00:08:48,800 --> 00:08:51,959 Wat doe jij hier? Ik kwam naar Liza. 134 00:08:51,960 --> 00:08:54,160 Nou, dat kan niet. We zitten in quarantaine. 135 00:08:55,600 --> 00:08:58,839 Quarantaine? Waarom? 136 00:08:58,840 --> 00:09:02,319 Maakt niet uit. Ga op weg. 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,159 Nee, ik ga niet weg. 138 00:09:05,160 --> 00:09:07,679 Niet voordat je het mij geeft een uitleg. 139 00:09:07,680 --> 00:09:10,439 Oké, dame Muck. 140 00:09:10,440 --> 00:09:14,240 Als je het moet weten: het is de Russische griep. 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,519 Begrijp je het? 142 00:09:17,520 --> 00:09:18,960 Nu, ga! 143 00:09:37,120 --> 00:09:40,439 Goedemorgen Callum. Joe. Hoe gaat het met Sam en mevrouw Liza? 144 00:09:40,440 --> 00:09:43,599 En gewoon iedereen. Jij weet net zoveel als ik. 145 00:09:43,600 --> 00:09:46,319 Maar ik ben hier. Ik zorg ervoor dat dat alles in orde is. 146 00:09:46,320 --> 00:09:48,199 Nou, je zult het vinden alle rekeningen up-to-date. 147 00:09:48,200 --> 00:09:50,439 Oh, en deze zijn voor de aandacht van je vader... 148 00:09:50,440 --> 00:09:51,879 als hij beter is natuurlijk. 149 00:09:51,880 --> 00:09:53,999 Dat zijn ze meestal reclamecirculaires, 150 00:09:54,000 --> 00:09:57,880 maar er zijn enkele zaken van zorg. 151 00:10:00,720 --> 00:10:02,359 Hier staat dat we verkopen beschimmelde haring. 152 00:10:02,360 --> 00:10:04,799 Ja, we hebben meerdere brieven gehad over dat onderwerp. 153 00:10:04,800 --> 00:10:05,959 Ik onderzoek het. 154 00:10:05,960 --> 00:10:08,119 Nee. Niet nodig. Ik zal... Ik zal hiervoor zorgen. 155 00:10:08,120 --> 00:10:09,800 O... 156 00:10:11,360 --> 00:10:13,000 Zeer goed. 157 00:10:36,280 --> 00:10:38,999 Meneer Hardacre heeft de Russische griep. 158 00:10:39,000 --> 00:10:40,959 Ze zitten in quarantaine. 159 00:10:40,960 --> 00:10:43,479 Ik heb gehoord dat dat erg besmettelijk is. 160 00:10:43,480 --> 00:10:47,639 Het kan zich heel snel verspreiden... in bepaalde klassen. 161 00:10:47,640 --> 00:10:50,119 Gelukkig zelden problemen ons soort mensen. 162 00:10:50,120 --> 00:10:53,479 Welnu, dat is nu gebeurd. Liza is mijn vriendin, 163 00:10:53,480 --> 00:10:55,559 en of ik iets kan doen om haar te helpen, zal ik dat doen. 164 00:10:55,560 --> 00:10:58,919 Ik ben het er volledig mee eens, mijn liefste. 165 00:10:58,920 --> 00:11:03,079 We moeten een mand sturen aan de arme meneer Hardacre. 166 00:11:03,080 --> 00:11:05,399 Een goede rundvleesthee 167 00:11:05,400 --> 00:11:10,159 en wat whisky om zijn krachten op peil te houden. 168 00:11:10,160 --> 00:11:11,960 Ja, oma. 169 00:11:15,480 --> 00:11:16,919 Russische griep. 170 00:11:16,920 --> 00:11:19,999 Vreselijke zaak, maar een kans voor ons. 171 00:11:20,000 --> 00:11:22,439 Mama, dit is niet het juiste moment. 172 00:11:22,440 --> 00:11:26,399 Meneer Hardacre is misschien stervende. Oh, hij komt er wel doorheen. 173 00:11:26,400 --> 00:11:30,279 Ierse boeren zijn een stevig ras. 174 00:11:30,280 --> 00:11:34,119 Maar dan met de Hardacres in quarantaine, 175 00:11:34,120 --> 00:11:38,519 zijn vrouw zal geen les kunnen geven haar kleine school. 176 00:11:38,520 --> 00:11:40,159 Ja. Wat ervan? 177 00:11:40,160 --> 00:11:43,559 Nou, als goed opgeleide dames, 178 00:11:43,560 --> 00:11:48,559 het is onze plicht om de onwetenden te verlichten. 179 00:11:48,560 --> 00:11:50,240 Is het? 180 00:12:00,760 --> 00:12:03,759 Wat vers linnengoed, mevrouw. Oh. Bedankt. 181 00:12:03,760 --> 00:12:06,479 En dit is voor jou aangekomen. Wat is het? 182 00:12:06,480 --> 00:12:09,799 Een brief van Lady Fitzherbert. Wat wil ze? 183 00:12:09,800 --> 00:12:12,880 Maak open, mevrouw Dryden. Ik heb hier geen tijd voor, liefje. 184 00:12:16,880 --> 00:12:20,599 Ze biedt aan om te helpen met je avondlessen. 185 00:12:20,600 --> 00:12:23,079 Accepteer je? 186 00:12:23,080 --> 00:12:27,679 Lady Emma onderwijst havenarbeiders? Nee. Nee, dat denk ik niet. 187 00:12:27,680 --> 00:12:32,039 Maar... Betsy zou het misschien op prijs stellen de hulp. 188 00:12:32,040 --> 00:12:36,319 Kijk, ik moet terug naar Sam. Gewoon... O, gewoon... 189 00:12:36,320 --> 00:12:39,679 Oh, zeg gewoon tegen Betsy dat ze dat moet doen wat zij denkt dat het beste is. 190 00:12:39,680 --> 00:12:42,960 Heel goed, mevrouw. Bedankt. 191 00:12:44,640 --> 00:12:48,600 DEUR SLUIT, SAM KOEIST 192 00:12:52,000 --> 00:12:53,200 Het spijt me. 193 00:12:56,640 --> 00:12:58,800 Hier, ik zal je helpen. 194 00:13:21,600 --> 00:13:22,680 Sam. 195 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 Sam? 196 00:13:27,880 --> 00:13:31,240 Sam? Sam? 197 00:13:42,760 --> 00:13:45,439 Sam? Sam? Wat is er gebeurd? 198 00:13:45,440 --> 00:13:47,239 Hij is weg. O God. 199 00:13:47,240 --> 00:13:49,399 Nee! Sorry. Niet zo. Hij is vermist. 200 00:13:49,400 --> 00:13:51,799 Waar kan hij zijn? Ik weet het niet. Help mij hem te vinden. 201 00:13:51,800 --> 00:13:53,120 Sam? 202 00:13:55,360 --> 00:13:56,800 Sam?! 203 00:14:01,960 --> 00:14:04,720 O, Sam. Daar ben je. 204 00:14:06,360 --> 00:14:07,719 Wat ben je aan het doen? 205 00:14:07,720 --> 00:14:10,399 MOMENTS: Ik bleef het hem vertellen De verdomde kraan blokkeert het. 206 00:14:10,400 --> 00:14:12,040 Wat? 207 00:14:13,560 --> 00:14:16,440 Mijn hart is prima. Vertel het Joe Morgen ben ik weer aan het werk. 208 00:14:17,720 --> 00:14:20,679 Joe is weg, lieverd. Ik ben het, het is Maria. 209 00:14:20,680 --> 00:14:23,680 Vertel Mary niet over het geld. Welk geld? 210 00:14:25,240 --> 00:14:28,079 Nee, Sam. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Je bent ijlend. 211 00:14:28,080 --> 00:14:31,319 Je moet rusten, mijn liefste. Je moet naar bed. Ma! 212 00:14:31,320 --> 00:14:36,559 Sam! Sam. Kom op. We komen te laat. 213 00:14:36,560 --> 00:14:38,999 Laat? Te laat voor je dienst. 214 00:14:39,000 --> 00:14:41,279 Kom op. Je weet hoe Joe is. Laten we gaan. 215 00:14:41,280 --> 00:14:44,880 Dat is het. Kom op, schiet op. 216 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Kom op. Deze kant op. 217 00:14:48,440 --> 00:14:52,559 Ik moet naar de haven... Mam, wat is er aan de hand? 218 00:14:52,560 --> 00:14:56,519 Ehm... Je vader is gewoon in de war. 219 00:14:56,520 --> 00:14:58,800 Hij is uitgeput van de koorts. 220 00:15:10,440 --> 00:15:14,879 Ik zie dat je meeneemt uw verantwoordelijkheden serieus. 221 00:15:14,880 --> 00:15:17,439 Mijn eerste les is vanavond. 222 00:15:17,440 --> 00:15:19,879 Niets te geavanceerd. 223 00:15:19,880 --> 00:15:23,599 Te veel onderwijs is slecht voor de lagere klassen. 224 00:15:23,600 --> 00:15:27,479 Ze worden chagrijnig en onbeschaamd. 225 00:15:27,480 --> 00:15:30,719 Waarom bleef je dan aandringen? dat ik ze leer? 226 00:15:30,720 --> 00:15:35,439 Mijn liefste, ik stuur je in de schoot van de vijand. 227 00:15:35,440 --> 00:15:40,119 Niet als missionaris... maar als spion. 228 00:15:40,120 --> 00:15:42,679 Je laat het zo lelijk klinken. 229 00:15:42,680 --> 00:15:46,519 Je moet vriendschap sluiten deze grondwerkers en gutties, 230 00:15:46,520 --> 00:15:48,599 en zorg ervoor dat ze je vertrouwen. 231 00:15:48,600 --> 00:15:55,639 En vind mij dan een schandaal dat zal de Hardacres vernietigen. 232 00:15:55,640 --> 00:15:59,039 Wat als er geen is? O, wees niet absurd. 233 00:15:59,040 --> 00:16:02,559 Elke familie heeft zijn geheimen. 234 00:16:02,560 --> 00:16:05,960 En vooral zo’n gezin. 235 00:16:08,640 --> 00:16:11,119 Je vindt er de beste citroenen bevinden zich eigenlijk op Sicilië. 236 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Harry! 237 00:16:14,600 --> 00:16:16,239 Heb je papa gezien? 238 00:16:16,240 --> 00:16:18,919 Ze vonden hem in de studeerkamer. Hij was zo in de war. 239 00:16:18,920 --> 00:16:23,360 Hij dacht dat hij weer bij de haven was. Wat is er met hem aan de hand, Harry? 240 00:16:25,960 --> 00:16:29,080 Mama heeft het je verteld. Het is maar koorts. 241 00:16:32,920 --> 00:16:34,880 Maar jij weet meer, nietwaar? 242 00:16:35,960 --> 00:16:37,079 Nee. 243 00:16:37,080 --> 00:16:42,119 Je liegt. Vertel me gewoon wat er aan de hand is, Harry. 244 00:16:42,120 --> 00:16:43,839 Ik zal het je precies vertellen wat is er aan de hand. 245 00:16:43,840 --> 00:16:45,559 Ik probeer te studeren en naar Oxford gaan, 246 00:16:45,560 --> 00:16:47,240 en je houdt mij van mijn werk af. 247 00:16:50,240 --> 00:16:54,159 Oké. Je leert je Grieks. 248 00:16:54,160 --> 00:16:58,720 Ga naar Oxford. Want dat is wat er echt toe doet. 249 00:17:23,440 --> 00:17:26,439 Meneer Selby. Van Cartwright's Canning? 250 00:17:26,440 --> 00:17:28,719 Meneer Hardacre. 251 00:17:28,720 --> 00:17:30,919 Bedankt dat je mij hebt ontmoet op zo'n korte termijn. 252 00:17:30,920 --> 00:17:32,879 Je hebt me net op tijd opgemerkt. 253 00:17:32,880 --> 00:17:35,079 Morgen terug naar de Verenigde Staten. 254 00:17:35,080 --> 00:17:36,999 Je klinkt alsof je uit hier rond. 255 00:17:37,000 --> 00:17:38,839 Geboren en getogen in Yorkshire. 256 00:17:38,840 --> 00:17:41,759 Er zijn meer mogelijkheden in de Nieuwe Wereld. 257 00:17:41,760 --> 00:17:44,639 Daar doen we niet zomaar dingen zoals ze altijd zijn gedaan. 258 00:17:44,640 --> 00:17:46,799 We vinden manieren om ze beter te doen. 259 00:17:46,800 --> 00:17:49,199 Niet dat ik het je hoef te vertellen daarover, hé? 260 00:17:49,200 --> 00:17:51,159 Kijk naar alles je hebt volbracht. 261 00:17:51,160 --> 00:17:53,839 Hardacre haring. Hardacre-winkels. 262 00:17:53,840 --> 00:17:55,600 Nou ja, het was vooral mijn vader. 263 00:17:57,160 --> 00:18:00,599 Maar ik heb in het bedrijfsleven gezeten vanaf het begin, dus... 264 00:18:00,600 --> 00:18:06,159 Ik zie het. En is de heer Hardacre Senior vandaag beschikbaar? 265 00:18:06,160 --> 00:18:09,959 Nee. Maar ik ben, zodat je met mij kunt omgaan. 266 00:18:09,960 --> 00:18:11,119 Geen gebrek aan respect, 267 00:18:11,120 --> 00:18:13,959 maar we hebben maar één machine in Engeland op dit moment 268 00:18:13,960 --> 00:18:18,480 en een aantal afspraken met potentiële kopers. Begrijp je? 269 00:18:22,680 --> 00:18:25,480 Annuleer ze. Ik neem het. 270 00:18:27,160 --> 00:18:29,199 Ik meen het heel serieus, meneer Selby. 271 00:18:29,200 --> 00:18:32,640 Ik zal nu 50% neerleggen. Contant geld. 272 00:18:38,760 --> 00:18:42,079 LIZA: Mam, mag ik binnenkomen? Eh, nee. 273 00:18:42,080 --> 00:18:44,919 Nee, dat kan niet, Liza. 274 00:18:44,920 --> 00:18:48,679 Alsjeblieft, mama. Ik moet papa zien. Alsjeblieft. 275 00:18:48,680 --> 00:18:50,719 Ik kan het niet. Wij weten het niet hoe dit ding zich verspreidt. 276 00:18:50,720 --> 00:18:53,279 En sommige artsen denken dat het reist door de lucht. Welk ding? 277 00:18:53,280 --> 00:18:55,519 Waarom wil je me niet vertellen wat er aan de hand is? 278 00:18:55,520 --> 00:19:00,079 Ik... Ik weet gewoon dat ik dat niet ben Ik ga jullie twee verzorgen. 279 00:19:00,080 --> 00:19:03,439 Dus ga gewoon naar beneden. Ga door. Doe wat je gezegd wordt. 280 00:19:03,440 --> 00:19:07,360 Liza, ga! Oké, ik ga. 281 00:19:16,040 --> 00:19:17,400 Mevrouw Hardacre... 282 00:19:18,800 --> 00:19:22,160 Ja? Als ik mag? 283 00:19:32,360 --> 00:19:34,439 Het is mijn plicht om te spreken. 284 00:19:34,440 --> 00:19:38,239 Niet als uw huishoudster, maar als vrouw. 285 00:19:38,240 --> 00:19:40,760 Nou, ga dan maar door. Laten we het horen. 286 00:19:42,920 --> 00:19:47,680 Soms, in onze donkerste uren... 287 00:19:50,400 --> 00:19:54,320 ...we worden gedwongen beslissingen te nemen dat kan niet ongedaan worden gemaakt. 288 00:19:55,760 --> 00:19:58,440 Zelfs als onze keuzes achtervolgt ons voor altijd. 289 00:20:01,680 --> 00:20:04,080 Ik weet wat je zegt, Mevrouw Dryden. 290 00:20:05,480 --> 00:20:07,400 Maar er zal hier geen spijt zijn. 291 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Sam zal zijn kinderen zien als hij herstelt. 292 00:20:13,640 --> 00:20:15,799 Heel goed, mevrouw Hardacre. 293 00:20:15,800 --> 00:20:19,520 Ga nu wat rusten. Ik kan het hier wel redden. 294 00:20:20,960 --> 00:20:22,400 Ja, mevrouw. 295 00:20:32,640 --> 00:20:35,720 ADEMT ZIEK 296 00:20:40,520 --> 00:20:43,959 'Beste mevrouw Hardacre, Het spijt me oprecht 297 00:20:43,960 --> 00:20:46,479 'om van meneer Hardacre te horen ongesteldheid 298 00:20:46,480 --> 00:20:48,879 'en vraag het te weten als ik u ergens mee kan helpen. 299 00:20:48,880 --> 00:20:51,960 'Met vriendelijke groet, Kapitein Edward Blackwood.' 300 00:21:01,080 --> 00:21:02,799 'Beste kapitein Blackwood, 301 00:21:02,800 --> 00:21:05,879 'We proberen elkaar te ontmoeten moedig de uitdaging aan 302 00:21:05,880 --> 00:21:09,399 'En bid dat mijn vader zal binnenkort uit het bos zijn. 303 00:21:09,400 --> 00:21:11,960 'De dokter zal hem zien morgen om 12.00 uur. 304 00:21:15,760 --> 00:21:19,880 'Met vriendelijke groet... Liza Hardacre.' 305 00:21:26,120 --> 00:21:30,120 Kom op, allemaal, laten we Lady Fitzherbert welkom heten. 306 00:21:33,920 --> 00:21:39,239 Dank je, Betty. Goedenavond, dames en heren. 307 00:21:39,240 --> 00:21:41,879 Is ze helemaal in orde? 308 00:21:41,880 --> 00:21:43,679 Wat is er met haar aan de hand? 309 00:21:43,680 --> 00:21:46,039 Het is niet de Russische griep, als je daar bang voor bent. 310 00:21:46,040 --> 00:21:48,959 Wat is het dan? Maar honger denk ik. 311 00:21:48,960 --> 00:21:50,879 Honger? Ze zijn zes jongetjes. 312 00:21:50,880 --> 00:21:52,559 Het gaat zonder om ze gevoed te houden. 313 00:21:52,560 --> 00:21:54,559 Oh. Ik zie. 314 00:21:54,560 --> 00:21:59,839 Nou... niemand valt te verwachten leren op een lege maag. 315 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Jij daar. Jij werkt voor Mevrouw Hardacre, nietwaar? 316 00:22:03,440 --> 00:22:05,959 Ja, mevrouw. Ik ben Maggie. 317 00:22:05,960 --> 00:22:09,040 Nou, Maggie, ga maar halen deze dame iets te eten. 318 00:22:12,000 --> 00:22:15,200 En hoe zit het met de rest van ons, dan, 'eh? 319 00:22:17,000 --> 00:22:20,320 Is er iemand anders op het punt om te zwijmelen van de honger? 320 00:22:21,680 --> 00:22:25,240 Niemand? Goed. 321 00:22:26,440 --> 00:22:28,160 Dan stel ik voor dat we beginnen. 322 00:22:30,760 --> 00:22:32,760 Laten we beginnen met een beetje lezen. 323 00:22:38,440 --> 00:22:41,120 ADEMT ZIEK 324 00:22:45,240 --> 00:22:46,400 Sam? 325 00:22:53,520 --> 00:22:54,840 Sam? 326 00:22:58,080 --> 00:23:01,279 Sam! Sam. 327 00:23:01,280 --> 00:23:04,879 Sam, alsjeblieft... Sam! Hij hoest 328 00:23:04,880 --> 00:23:09,199 O, godzijdank! Hoest maar op, het gaat goed met je. 329 00:23:09,200 --> 00:23:10,320 Het gaat goed met je. 330 00:23:13,320 --> 00:23:17,040 Mevrouw Dryden! Mevrouw Dryden! 331 00:23:27,360 --> 00:23:31,200 Mevrouw Hardacre... Hij brandt op. En kijk. 332 00:23:33,000 --> 00:23:35,039 We moeten zijn temperatuur verlagen. 333 00:23:35,040 --> 00:23:37,839 Nee, het ijs is gesmolten. Houd hem rechtop. 334 00:23:37,840 --> 00:23:39,040 Ik haal er nog wat. 335 00:23:40,440 --> 00:23:42,279 O, Sam. 336 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 Sam. Alsjeblieft. 337 00:23:45,280 --> 00:23:49,080 Ik ken jou. Ik weet dat je dit kunt verslaan. 338 00:23:57,880 --> 00:24:00,080 Hij zucht 339 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 Ze snikt 340 00:24:17,080 --> 00:24:18,919 HOND BLAFT 341 00:24:18,920 --> 00:24:24,479 Goedemorgen. dacht ik jullie waren allemaal aan huis gebonden. 342 00:24:24,480 --> 00:24:26,079 Nou, frisse lucht heeft nooit kwaad gedaan, 343 00:24:26,080 --> 00:24:28,959 en ik moest eruit en mijn hoofd leegmaken. 344 00:24:28,960 --> 00:24:31,640 Loop met mij mee. Leid verder. 345 00:24:34,480 --> 00:24:36,759 Hoe gaat het met Sam? 346 00:24:36,760 --> 00:24:38,559 Vechten tegen dit ding met alles wat hij heeft. 347 00:24:38,560 --> 00:24:40,680 Maar Mary laat mij dat niet toe overal bij hem in de buurt. 348 00:24:41,920 --> 00:24:43,559 Hoe dan ook, de rabarber ziet er goed uit. 349 00:24:43,560 --> 00:24:45,679 Oh, het bloeit positief. 350 00:24:45,680 --> 00:24:49,079 Voor één keer in mijn leven, Ik heb eindelijk iets goed gedaan. 351 00:24:49,080 --> 00:24:51,519 Je hebt jezelf te veel naar beneden gehaald. 352 00:24:51,520 --> 00:24:53,959 Onthoud, Jij was degene die Adella heeft gered 353 00:24:53,960 --> 00:24:55,879 door daarmee te trouwen inteelt met paardengezicht. 354 00:24:55,880 --> 00:24:57,639 Hij grinnikt 355 00:24:57,640 --> 00:25:01,359 Emma herinnert mij er elke dag aan hoe ik ons ​​hele leven heb verpest. 356 00:25:01,360 --> 00:25:04,479 Opnieuw. "Opnieuw." Hoe bedoel je ook weer? 357 00:25:04,480 --> 00:25:07,879 Maar laten we eerlijk zijn, Ik heb haar veel te vaak in de steek gelaten. 358 00:25:07,880 --> 00:25:11,239 Hoe? Mijn investeringen zijn mislukt. 359 00:25:11,240 --> 00:25:14,279 Ik kon geen bruidsschat voor Adella regelen 360 00:25:14,280 --> 00:25:17,039 totdat Imelda, natuurlijk, vriendelijk aangeboden. 361 00:25:17,040 --> 00:25:18,439 Dat was goed van haar. 362 00:25:18,440 --> 00:25:21,479 Nee, ik had het moeten zijn. Ik ben de man. 363 00:25:21,480 --> 00:25:23,600 Ik word verondersteld de aanbieder te zijn. 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,319 Er komt meer bij kijken dan geld. 365 00:25:27,320 --> 00:25:30,159 Niet tegen Emma. Weet je dat zeker? 366 00:25:30,160 --> 00:25:33,599 Weet je, soms is het allemaal een persoon behoeften is een luisterend oor 367 00:25:33,600 --> 00:25:37,919 en een beetje aandacht zelfs als ze denken dat ze het niet willen. 368 00:25:37,920 --> 00:25:41,160 Daarover gesproken, Ik moet terug. 369 00:25:43,800 --> 00:25:47,600 Kom op, Tinne! Waar is die verdomde hond? 370 00:26:27,400 --> 00:26:30,319 Kapitein Blackwood. Mevrouw Hardacre. 371 00:26:30,320 --> 00:26:32,279 Je hebt mijn boodschap begrepen. Natuurlijk. 372 00:26:32,280 --> 00:26:34,959 Wat is er aan de hand? Heeft u hulp nodig? Nee, nee. 373 00:26:34,960 --> 00:26:38,839 Het is gewoon... Nou, het is mijn vader. 374 00:26:38,840 --> 00:26:40,120 ik denk... 375 00:26:41,760 --> 00:26:43,080 Ik denk dat hij misschien wel, eh... 376 00:26:44,360 --> 00:26:45,879 ...hij is misschien stervende. 377 00:26:45,880 --> 00:26:49,439 Zeker niet. Die van je vader een jonge man. Hij is sterk. 378 00:26:49,440 --> 00:26:51,079 Ik weet het... 379 00:26:51,080 --> 00:26:54,559 maar niemand wil mij iets vertellen. Ze blijven maar liegen. 380 00:26:54,560 --> 00:26:57,359 En ik weet niet waar ik heen moet of wie ik zou kunnen... 381 00:26:57,360 --> 00:26:59,479 Ik heb net het gevoel... 382 00:26:59,480 --> 00:27:02,560 gevoel echt... Eenzaam. 383 00:27:07,520 --> 00:27:09,400 Nou, ik ben nu hier. 384 00:27:11,200 --> 00:27:14,640 Misschien kan ik voorzien een afleiding, tenminste voor een tijdje. 385 00:27:17,560 --> 00:27:20,959 Ma, ik zei toch dat je hier niet kunt zijn. Ik wil het niet horen. 386 00:27:20,960 --> 00:27:24,559 Hij heeft rust nodig, en jij ook. Bed, nu. 387 00:27:24,560 --> 00:27:27,600 Ik kan niet slapen. Als hij iets nodig heeft, ben ik er. 388 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 ZE zucht 389 00:27:37,600 --> 00:27:41,159 Ingeblikte goederen. Het is het antwoord voor al onze problemen. 390 00:27:41,160 --> 00:27:43,079 Geen schimmel, geen klachten, geen verspilling. 391 00:27:43,080 --> 00:27:45,919 Ik ben het er niet mee oneens, maar we kunnen blikken voedsel in bulk kopen. 392 00:27:45,920 --> 00:27:47,519 Wij hoeven niet te produceren onze eigen. 393 00:27:47,520 --> 00:27:49,999 Nee, nee. Maar op deze manier we hebben de middelste man eruit gehaald. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,519 Meer besparingen voor onze klanten, en meer winst voor ons. 395 00:27:52,520 --> 00:27:55,559 Het is een goed idee, maar we kunnen ons niet haasten erin. Dit is een onbekend bedrijf. 396 00:27:55,560 --> 00:27:58,839 Nou, ik heb al de helft betaald. Contant geld. 397 00:27:58,840 --> 00:28:02,119 Callum, ik moest wel. Ik zou de deal verloren hebben. 398 00:28:02,120 --> 00:28:04,759 Joe, dit is... Het is roekeloos. 399 00:28:04,760 --> 00:28:06,679 Dat is het probleem met dit land. 400 00:28:06,680 --> 00:28:09,959 De dingen doen zoals ze zijn altijd gedaan. Maar ik ben anders. 401 00:28:09,960 --> 00:28:11,279 Ik ben net als mijn vader. Ik heb visie. 402 00:28:11,280 --> 00:28:13,199 Als je denkt Dit zou indruk maken op je vader... 403 00:28:13,200 --> 00:28:15,679 Ik doe het niet voor hem. Ik doe het voor mijn zoon. 404 00:28:15,680 --> 00:28:19,879 Ik bouw aan een toekomst. De wereld gaat snel, Callum. 405 00:28:19,880 --> 00:28:22,639 Ofwel bewegen we mee of we blijven achter. 406 00:28:22,640 --> 00:28:24,919 Je weet dat we overbelast zijn, 407 00:28:24,920 --> 00:28:27,519 en de winkels zijn ver van het betalen van hun zin. 408 00:28:27,520 --> 00:28:29,800 Dus laten we hopen op jouw visie is nauwkeurig. 409 00:28:44,440 --> 00:28:48,119 Doe de mannen en vrouwen altijd zo dicht bij elkaar zitten? 410 00:28:48,120 --> 00:28:51,679 Waarom zouden ze dat niet doen? We kunnen ze verplaatsen als je... 411 00:28:51,680 --> 00:28:55,960 O nee. Ik wil alles doen net zoals mevrouw Hardacre dat doet. 412 00:29:02,680 --> 00:29:04,240 Maggie. 413 00:29:07,200 --> 00:29:09,520 Lees dat briefje hardop. 414 00:29:12,760 --> 00:29:15,719 Wat is er mis met jou, meisje? Heeft de kat jouw tong? 415 00:29:15,720 --> 00:29:18,240 Als hij het kon schrijven, je kunt het lezen. 416 00:29:19,560 --> 00:29:22,599 Lees het hardop! 417 00:29:22,600 --> 00:29:26,159 Ik kan het niet. Ik ben gewoon dom, dat is alles. 418 00:29:26,160 --> 00:29:28,119 Zoals mama zegt. 419 00:29:28,120 --> 00:29:30,919 En ze heeft gelijk. Dus dat kan geef je klas een boost... 420 00:29:30,920 --> 00:29:33,999 Maggie! Waag het niet om deze kamer te verlaten. 421 00:29:34,000 --> 00:29:36,199 De rest van jou welverdiende rust kan nemen 422 00:29:36,200 --> 00:29:37,399 terwijl ik met Maggie praat. 423 00:29:37,400 --> 00:29:40,240 Kom op, allemaal. Je hebt haar gehoord. Laten we gaan. 424 00:29:55,480 --> 00:29:57,879 Waarom heb je het niet hardop voorgelezen? 425 00:29:57,880 --> 00:29:59,759 Ik kon het niet. 426 00:29:59,760 --> 00:30:02,680 Dat kon of wilde je niet? 427 00:30:05,720 --> 00:30:07,440 Je begrijpt het niet. 428 00:30:09,080 --> 00:30:12,240 Ik probeer... en ik probeer... 429 00:30:13,600 --> 00:30:16,239 ...maar de brieven, Ik kan ze niet vasthouden. 430 00:30:16,240 --> 00:30:18,920 Ik ben gewoon dom, dat is alles. 431 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 Nou... 432 00:30:23,800 --> 00:30:25,799 ...je bent niet dom. 433 00:30:25,800 --> 00:30:27,440 Je hebt alleen instructie nodig. 434 00:30:28,520 --> 00:30:30,679 Ik geloof dat je het probeert. 435 00:30:30,680 --> 00:30:32,200 En ik wil je helpen. 436 00:30:34,560 --> 00:30:35,800 Op één voorwaarde. 437 00:30:37,320 --> 00:30:40,600 Je mag nooit, nooit luister nog eens naar je moeder. 438 00:30:42,640 --> 00:30:46,840 Met mijn hele gezin op de kade. En ik had een beste vriend. 439 00:30:48,320 --> 00:30:51,879 Bedankt. ONDUIDELIJK 440 00:30:51,880 --> 00:30:55,760 De mooiste zijn dat echt bovenaan. Mijn ervaring. 441 00:30:57,880 --> 00:30:59,919 ONDUIDELIJK 442 00:30:59,920 --> 00:31:03,000 Toen ik in Soedan was, Ik had er geen. 443 00:31:08,080 --> 00:31:10,679 O, bravo! Goed schot. 444 00:31:10,680 --> 00:31:15,120 Ik ben blij dat het maar een appel was. Ik ook. 445 00:31:23,360 --> 00:31:25,320 GEweerschot 446 00:31:28,720 --> 00:31:30,840 Ik zal je een geheim verklappen. 447 00:31:33,920 --> 00:31:36,560 Ik geniet nooit alles wat leeft schieten. 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Maar jij bent een soldaat. Niet uit vrije keuze. 449 00:31:41,080 --> 00:31:43,120 Het is traditioneel voor de tweede zoon. 450 00:31:46,440 --> 00:31:48,320 Nou, ik was de tweede zoon. 451 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 Ik wist het niet. 452 00:31:56,760 --> 00:31:58,960 Ik was in Soedan toen ik het nieuws hoorde. 453 00:32:00,800 --> 00:32:05,000 Mijn broer, weg. Kon niet eens bij de begrafenis aanwezig zijn. 454 00:32:06,440 --> 00:32:08,840 Houd gewoon een stijve bovenlip en blijf vechten. 455 00:32:09,880 --> 00:32:13,080 Ik was plotseling de erfgenaam. De toekomstige baron. Ik was rijk. 456 00:32:16,240 --> 00:32:18,479 Ik had alles van de wereld om voor te leven. 457 00:32:18,480 --> 00:32:21,039 Afgezien van de persoon Ik geef er het meeste om. 458 00:32:21,040 --> 00:32:22,719 Kapitein Blackwood. 459 00:32:22,720 --> 00:32:26,519 Eduard, alsjeblieft. Eduard. 460 00:32:26,520 --> 00:32:30,400 Ik weet precies hoe je je voelt. Ik beloof dat ik dat doe. 461 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 Ik wou dat er iets was Ik zou er alles aan kunnen doen om het beter te maken. 462 00:32:38,000 --> 00:32:40,759 Er is maar één ding in de wereld Ik wil het echt, juffrouw Hardacre. 463 00:32:40,760 --> 00:32:42,520 Liza. 464 00:32:43,680 --> 00:32:45,120 Liza. 465 00:32:47,440 --> 00:32:50,560 Ik zou graag willen uitgeven de rest van mijn leven met jou. 466 00:32:52,080 --> 00:32:55,400 Ik zou niet over zulke dingen moeten spreken. Het is ongepast. Het is onvergeeflijk. 467 00:32:58,200 --> 00:33:00,120 Het is je vergeven. 468 00:33:36,560 --> 00:33:39,840 ZACHT: Dank je. Wat is het? 469 00:33:40,960 --> 00:33:43,079 Hebben ze je weer afgewezen? 470 00:33:43,080 --> 00:33:45,079 Nee. Ik kwam niet eens bij het huis. 471 00:33:45,080 --> 00:33:47,120 Wat is er gebeurd? Is er iets mis? 472 00:33:48,400 --> 00:33:51,240 O, kom op. Vertel het aan oma. 473 00:33:52,760 --> 00:33:56,480 Ik zag Liza en Edward Blackwood samen in het bos. 474 00:33:57,960 --> 00:33:59,720 Alleen? 475 00:34:01,120 --> 00:34:05,440 Maar vertel het aan niemand. Nee, nee, natuurlijk niet. 476 00:34:06,560 --> 00:34:10,520 Maar als dit naar buiten komt... Liza is geruïneerd. 477 00:34:11,680 --> 00:34:15,239 Tenzij ze natuurlijk verloofd zijn. 478 00:34:15,240 --> 00:34:17,639 Dat kan zij niet zijn. Ze zou het mij verteld hebben. 479 00:34:17,640 --> 00:34:19,480 Ja natuurlijk. 480 00:34:20,680 --> 00:34:25,560 Tenslotte... jij bent haar beste vriendin. 481 00:34:32,200 --> 00:34:35,239 Je liefdesbrief aan Maggie. 482 00:34:35,240 --> 00:34:37,319 Geen slechte poging. 483 00:34:37,320 --> 00:34:39,279 Maar je zult het nodig hebben om uw spelling te verbeteren 484 00:34:39,280 --> 00:34:41,959 als je echt indruk wilt maken de jongedames. 485 00:34:41,960 --> 00:34:44,520 KLASSE GRINNERT Shh. 486 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 MAAKT HAAR KEEL SCHUIF 487 00:34:50,880 --> 00:34:52,960 Probeer dit. 488 00:34:58,080 --> 00:35:03,839 Zo kunt u zich concentreren op één woord tegelijk. 489 00:35:03,840 --> 00:35:05,880 Laat het horen. 490 00:35:07,520 --> 00:35:11,199 T-huh... daar. 491 00:35:11,200 --> 00:35:13,360 Goed. Blijf doorgaan. 492 00:35:14,920 --> 00:35:20,079 Daar... Wuh-ah-s. 493 00:35:20,080 --> 00:35:23,439 Was. Was. 494 00:35:23,440 --> 00:35:25,440 Er was. 495 00:35:26,560 --> 00:35:28,040 Goed meisje. 496 00:35:30,040 --> 00:35:33,759 "Mijn zoon. Waarom huil je? 497 00:35:33,760 --> 00:35:36,839 "Waarom heeft verdriet je overvallen?" 498 00:35:36,840 --> 00:35:41,119 Zeer goed. Dus Achilles, grote strijder, 499 00:35:41,120 --> 00:35:44,759 wordt overmand door verdriet voor zijn vriend Patroclus. 500 00:35:44,760 --> 00:35:48,880 Denk je dat dat hem maakt? minder heroïsch? Nee. 501 00:35:50,800 --> 00:35:52,719 Het maakt het reëler. 502 00:35:52,720 --> 00:35:56,080 En daarom dit verhaal wordt al eeuwenlang naverteld. 503 00:35:57,680 --> 00:36:02,160 Het herinnert ons eraan de menselijke ervaringen die we allemaal delen. 504 00:36:04,600 --> 00:36:08,399 Ik weet wat je probeert te doen. Natuurlijk doe je dat. 505 00:36:08,400 --> 00:36:11,080 Je hebt een heel gevoelig hart. 506 00:36:12,720 --> 00:36:14,480 En het is oké om bang te zijn. 507 00:36:18,320 --> 00:36:20,640 HARRY SOBS 508 00:36:22,200 --> 00:36:24,040 Ik kan er niet eens over nadenken. 509 00:36:27,440 --> 00:36:30,079 Als papa sterft, ik... 510 00:36:30,080 --> 00:36:32,039 Je hebt een liefdevol gezin. 511 00:36:32,040 --> 00:36:37,160 Je zorgt voor elkaar. Dat is wat nu belangrijk is. 512 00:36:40,400 --> 00:36:42,280 Ik ga Lize zoeken. 513 00:36:52,720 --> 00:36:55,000 ADEMT UIT 514 00:36:58,880 --> 00:37:01,720 ZACHT: Ma. Hoe is hij? 515 00:37:02,960 --> 00:37:04,559 Zijn koorts is gebroken. 516 00:37:04,560 --> 00:37:07,919 OPGELOST zucht 517 00:37:07,920 --> 00:37:09,720 Het moet het duizendblad zijn geweest. 518 00:37:12,600 --> 00:37:14,920 Je ziet er beter uit nu heb je rust gehad. 519 00:37:16,360 --> 00:37:20,040 Ik heb hem nog nooit zo gezien. Zo zwak. 520 00:37:22,600 --> 00:37:25,999 Hij heeft zichzelf uitgeput met dat verdomde winkelgedoe. 521 00:37:26,000 --> 00:37:29,440 Altijd te veel op zich nemen. Doe niet alsof je anders bent. 522 00:37:30,640 --> 00:37:33,520 Wie heeft ons uit de haven gehaald? en in dit huis, 'ey? 523 00:37:35,440 --> 00:37:37,960 Probeer hem niet tegen te houden de wereld veranderen. 524 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Hij kan het niet helpen meer dan je kunt. 525 00:37:44,080 --> 00:37:45,360 SAM: Luister naar je moeder. 526 00:38:11,560 --> 00:38:12,879 Waar ben je geweest? 527 00:38:12,880 --> 00:38:15,319 Gewoon lopen. In je eentje?! 528 00:38:15,320 --> 00:38:17,999 Ik had niemand anders om mee te gaan, deed ik? 529 00:38:18,000 --> 00:38:23,160 Ik weet. Liza, kunnen we alsjeblieft praten? 530 00:38:24,280 --> 00:38:26,920 Hoe zit het? Pa. 531 00:38:28,800 --> 00:38:31,879 Wat is er met hem gebeurd? Niets. 532 00:38:31,880 --> 00:38:36,200 Ik dacht dat je het moest weten... het is de Russische griep. 533 00:38:38,080 --> 00:38:40,879 Ik heb dokter Mason het mij laten vertellen. Ik had het je moeten vertellen, maar... 534 00:38:40,880 --> 00:38:44,279 Het is in orde. Je probeerde mij alleen maar te beschermen. 535 00:38:44,280 --> 00:38:47,120 Eigenlijk denk ik Ik probeerde mezelf te beschermen. 536 00:38:49,400 --> 00:38:53,080 Ik wilde niet dat het echt was. Het spijt me zo. 537 00:38:54,560 --> 00:38:56,480 Het is in orde. 538 00:39:01,960 --> 00:39:03,559 Ik ben bang. 539 00:39:03,560 --> 00:39:06,720 Ik weet. Ik ook. 540 00:39:08,840 --> 00:39:10,359 O, daar ben je. 541 00:39:10,360 --> 00:39:12,759 Mamma? Is alles goed met hem? 542 00:39:12,760 --> 00:39:14,439 Hij zit rechtop en eet. 543 00:39:14,440 --> 00:39:18,479 De dokter zegt dat het zo zal zijn oké. Kom hier. 544 00:39:18,480 --> 00:39:21,040 Hij zal volledig herstellen. 545 00:39:24,040 --> 00:39:25,720 DEUR OPENT 546 00:39:29,320 --> 00:39:31,879 Ah, de grote leraar komt terug. 547 00:39:31,880 --> 00:39:34,639 Ik vertrouw erop dat je het hebt doorgegeven emmers wijsheid? 548 00:39:34,640 --> 00:39:37,039 Doe niet zo gek, George. Ik niet. 549 00:39:37,040 --> 00:39:39,759 Ik vind het geweldig je hebt een nieuwe roeping gevonden. 550 00:39:39,760 --> 00:39:41,920 En... ik ook. 551 00:39:43,240 --> 00:39:46,719 Wat is dit? Rabarber. Ik kweek het zelf. 552 00:39:46,720 --> 00:39:49,679 En dit is voor jou, mijn liefste... 553 00:39:49,680 --> 00:39:52,759 om je te feliciteren op je nieuwe onderneming. 554 00:39:52,760 --> 00:39:55,079 Bloemen zijn traditioneler, George. 555 00:39:55,080 --> 00:39:58,279 Ach, het maakt niet uit. Terug naar het perceel. 556 00:39:58,280 --> 00:40:00,760 Het werk van de boer is nooit klaar. 557 00:40:02,320 --> 00:40:04,200 Ah, Imelda! Hij grinnikt 558 00:40:08,960 --> 00:40:12,800 Wat is dat in vredesnaam? Rabarber, moeder. 559 00:40:14,880 --> 00:40:18,400 Hoe vulgair. Nu... 560 00:40:20,080 --> 00:40:21,480 ...wat heb je verzameld? 561 00:40:22,960 --> 00:40:26,959 Nou, er was aanzienlijk verbroedering tussen de seksen. 562 00:40:26,960 --> 00:40:32,000 Wat zeker moet leiden aan onzuivere gedachten. 563 00:40:34,320 --> 00:40:37,159 En het vreselijkste schrijven van brieven. 564 00:40:37,160 --> 00:40:43,639 Uitstekend. Bartholomeus Balfour zal het meest onder de indruk zijn. 565 00:40:43,640 --> 00:40:45,759 Ik zal hem onmiddellijk schrijven... 566 00:40:45,760 --> 00:40:48,639 bij de Nationale Waakzaamheid Associatie 567 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 zodat hij actie kan ondernemen. 568 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 Je hebt het goed gedaan, mijn liefste. 569 00:41:03,160 --> 00:41:05,399 Ik dacht dat dit het einde was. 570 00:41:05,400 --> 00:41:08,880 Nou, dat heb ik niet gedaan, geen moment. 571 00:41:10,040 --> 00:41:11,960 Leugenaar. Hm. 572 00:41:16,440 --> 00:41:18,879 Sam, toen jij dat was, eh... 573 00:41:18,880 --> 00:41:21,760 als je koorts had, je zei iets. 574 00:41:23,640 --> 00:41:27,320 Wat? 'Vertel Mary niet over het geld.' 575 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Ach... Wat bedoelde je daarmee? 576 00:41:35,600 --> 00:41:39,919 De winkels. De inkomsten waren dat niet waar we op hadden gehoopt. 577 00:41:39,920 --> 00:41:41,639 Nou ja, zij betalen de reis uiteindelijk. 578 00:41:41,640 --> 00:41:46,039 Ja, maar Mary, Joe heeft de leiding. en hij heeft het moeilijk. 579 00:41:46,040 --> 00:41:49,320 Ik moest andere beleggingen verkopen om ze drijvend te houden. 580 00:41:50,800 --> 00:41:52,440 Wachten. 581 00:41:54,280 --> 00:41:57,839 Je hebt ze verkocht zonder mij te raadplegen? Ik wilde je geen zorgen maken. 582 00:41:57,840 --> 00:42:01,119 Kijk hoe dat is afgelopen. Het spijt me. 583 00:42:01,120 --> 00:42:03,399 Dat kan ik zien. KLOPPEN 584 00:42:03,400 --> 00:42:06,040 We zullen erover praten als je beter bent. 585 00:42:08,280 --> 00:42:10,200 BETSY: Joe, Callum is hier. 586 00:42:11,560 --> 00:42:13,119 Heb je van papa gehoord? 587 00:42:13,120 --> 00:42:15,840 Ik ben onderweg om hem te zien. Maar ik wilde eerst met jou praten. 588 00:42:16,840 --> 00:42:19,680 Gaat dit over de inmaakmachine? Ja. 589 00:42:21,440 --> 00:42:24,079 Zo, ik heb er van gehoord mijn contacten in de Verenigde Staten 590 00:42:24,080 --> 00:42:29,080 en kreeg rapporten over andere bedrijven die dat deden gebruik de machines van Cartwright. Rechts. 591 00:42:30,400 --> 00:42:32,159 Ze hebben allemaal hun winst verhoogd. 592 00:42:32,160 --> 00:42:34,999 Cartwright's zijn betrouwbaar en efficiënt. 593 00:42:35,000 --> 00:42:38,919 En jij hebt de deal veiliggesteld tegen een spotprijs. 594 00:42:38,920 --> 00:42:41,800 Dus... Dus, goed gedaan, Joep. 595 00:42:44,840 --> 00:42:48,000 Je bent echt de zoon van je vader. Ja. Bedankt. 596 00:42:51,520 --> 00:42:56,079 Weet je zeker dat je je sterk genoeg voelt? Oh, ik vecht fit, ik. 597 00:42:56,080 --> 00:43:00,360 Maar, eh, voordat ze allemaal binnenkomen... 598 00:43:02,280 --> 00:43:05,039 ...we moeten over Joe praten. Waarom? 599 00:43:05,040 --> 00:43:07,279 Hij is er niet klaar voor, Mary. ZE zucht 600 00:43:07,280 --> 00:43:11,559 Ik bedoel, hij heeft grote ideeën, maar hij weet niet wat hij niet weet. 601 00:43:11,560 --> 00:43:15,479 En... hij is onstuimig. 602 00:43:15,480 --> 00:43:17,039 Oh, dat zijn gewoon jonge mannen voor jou. 603 00:43:17,040 --> 00:43:19,959 Ja, maar hij is niet alleen welke jongeman dan ook. Hij is mijn zoon. 604 00:43:19,960 --> 00:43:21,719 Het is de enige reden hij heeft die baan. 605 00:43:21,720 --> 00:43:23,879 Nou, dat heb je goed gedaan. Je gaf hem een ​​kans. 606 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 En op een dag zal hij hetzelfde doen voor de jonge Samuël. 607 00:43:25,720 --> 00:43:28,479 Ja, maar er is veel hierop rijden. 608 00:43:28,480 --> 00:43:30,679 Misschien moet ik hem in toom houden, Mary. 609 00:43:30,680 --> 00:43:33,400 Ik moet het zeker weten dat hij niet faalt. 610 00:43:35,160 --> 00:43:38,639 Oké. Ik vertrouw je. 611 00:43:38,640 --> 00:43:43,200 Maar luister... geen geheimen meer, hoor je? 612 00:43:44,720 --> 00:43:47,400 Nee. Geen geheimen meer. 613 00:43:49,680 --> 00:43:52,280 Ooit. Mm! 614 00:43:55,920 --> 00:43:58,119 Mamma! SAM GRINNERT 615 00:43:58,120 --> 00:44:00,319 Hallo, papa. 616 00:44:00,320 --> 00:44:02,000 Je voelt je duidelijk beter. 617 00:44:05,960 --> 00:44:07,719 Alles goed met je? 618 00:44:07,720 --> 00:44:09,519 Geen formaliteiten hier. Pak een stoel. 619 00:44:09,520 --> 00:44:11,959 JOE: Oh, ik heb honger. 620 00:44:11,960 --> 00:44:15,200 Juist... Dus kom op, wat heb ik gemist? 621 00:44:23,160 --> 00:44:25,439 Ik heb mijn eigen plan in beweging. 622 00:44:25,440 --> 00:44:28,559 Het enige wat je hoeft te doen is uit de weg blijven. 623 00:44:28,560 --> 00:44:30,400 Deze zullen er mooi uitzien in de balzaal. 624 00:44:32,040 --> 00:44:33,880 Liza Hardacre, wil je met me trouwen? 625 00:44:35,040 --> 00:44:37,799 Oi, loop niet bij mij weg! Waarom vertrouw je mij niet? 626 00:44:37,800 --> 00:44:41,079 Omdat ik alles heb vertrouwd wat jij hebt gedaan heeft het mij ooit verteld. Het is nooit genoeg. 627 00:44:41,080 --> 00:44:43,399 Het is gewoon hoe ze is. Het is alles wat ik ooit heb geweten. 628 00:44:43,400 --> 00:44:45,759 Wij moeten iets doen. We zijn hulpeloos om haar tegen te houden. 629 00:44:45,760 --> 00:44:47,919 Zijn wij hulpeloos, of kies je er gewoon voor? 630 00:44:47,920 --> 00:44:51,720 Niemand knoeit met de Hardacres! Niemand! 631 00:44:51,770 --> 00:44:56,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0